ORSOVA

ORSOVA est un commune du sud-ouest de la Roumanie.Le secteur primaire est represente notamment par l'extraction de granite et de chrome,l'industrie par la production d'energie electrique,la construction navale et le textile.La ville est aussi un port du Danube.


ORSOVA is a port city on the Danube river in southwestern Romania's Mehedinti country(Oltenia,but sometimes considered as part of the Banat).It is just above the Iron Gates,on the spot where the Cerna river meets the Danube.



ORSOVA este un municipiu din judetul Mehedinti/Banat/Romania.Este situat pe malul lacului de acumulare Portile de Fier I de pe Dunare,in zona de varsare a raului Cerna in Dunare.Ca urmare a realizarii lacului de acumulare Portile de Fier I ,vechea vatra a orasului a fost inundata iar populatia a fost stramutata pe un nou amplasament,incluzind terasele Dunarii ,Cernei si versantul de sud al muntilor Almaj,unde s-a construit un oras complet nou(1966-1971).


PORTES DE FER I(DANUBE)


On parle des Portes de Fer pour designer une goge du Danube.Elle constitue une partie de la frontiere entre la Serbie et le sud-ouest de la Roumanie.A cet endroit,le fleuve separe le sud des Carpates du nord des montagnes des Balkans.
La defile a une longueur de 135km;il debute a Bazias et s'acheve a Turnu-Severin.La largeur du fleuve y varie de 2 km a moins de 150m par endroits.
Il faut distinguer trois parties dans cet ensemble:


Les portes supérieures (Gornja Klissura),
Les portes inférieures (Doljna Klissura) ou défilé de Kazan,
Entre les deux le fleuve s'élargit de façon importante.



IRON GATES(DANUBE)

The Iron Gate is a gorge on the Danube river.It forms part of the boundary between Serbia and Romania.In the broad sense it encompasses a route of 134 km; in the narrow sense it only encompasses the last barrier on this route, just beyond the Romanian city of Orsova that contains a hydroelectric dam.
The gorge lies between Romania in the north and Serbia in the south.At this point,the river separates the southern Carpathian Mountains from teh northwestern foothills of the literally mean "Iron Gates"and are indeed used to name the entire range of gorges.

THE GORGES



The first narrowing of the Danube lies beyond the (Romanian) isle of Moldova Veche and is known as the Golubac gorge. It is 14.5 km long and 230 m wide at the narrowest point. At its head, there is a medieval fort at Golubac,on the Serbian bank. Through the valley of Ljupovska is reached the second gorge, Gospodin Vir, which is 15 km long and narrows to 220 m. The cliffs scale to 500 m and are the most difficult to reach here from land. The broader Donji Milanovac forms the connection with the Great and Small Kazan gorge, which have a combined length of 19 km. The Orşova valley is the last broad section before the river reaches the plains of Wallachia at the last gorge, the Sip gorge.
The Great Kazan ("kazan" meaning "kettle") is the most famous and the most narrow gorge of the route: the river here narrows to 150 m and reaches a depth of up to 53 m. It was at this site that the roman emperor Traian had teh legendary bridge erected by Apollodorus of Damascus.
Construction of the bridge ran from 103 through 105,preceding Trajan's conquest of Dacia.On teh right bank a roman plaque commemorates him.On the Romanian bank, at the Small Kazan, the likeness of Trajan's Dacian opponent Decebalus was carved in rock from 1994 through 2004.


PORTILE DE FIER I

Portile de Fier este numele unui defileu pe fluviul Dunare.Face parte din granita dintre Serbia si Romania.Reprezinta 134 km din cursul Dunarii ,in sensul mai ingust doar barajul hidroelectric din aproprierea orasului Orsova.
Defileul se află între Romania în nord şi Serbia în sud. În acest punct, râul separă Muntii Carpati de Balcani. Numele maghiar, Vaskapu, înseamnă tot "Porţile de Fier", şi este folosit, împreună cu cel românesc, pentru a denumi întreg lanţul de defileuri. Un nume alternativ românesc pentru ultima parte este Clisura Dunării. În Serbia defileul este cunoscut sub numele de Derdap fiind un parc naţional, ultima secţiune numindu-se Đerdapska klisura. Defileul este uneori denumit "Defileul Dunării", denumire greşită deoarece cursul fluviului mai are şi alte defilee, ca de exemplu defileul de la Visegrad.
Dunărea se îngustează pentru prima oară dincolo de insula (românească) Moldova veche, cunoscută sub numele de Defileul Golubac. Are 14,5 km lungime şi 230 m lăţime în cel mai îngust punct. La începutul defileului se află un fort medieval la Golubac, pe malul sârbesc. Prin valea Ljupovska se ajunge la cel de-al doilea defileu, Gospodin Vir, care are 15 km lungime şi se îngustează până la 220 m. Culmile urcă până la 500 m şi sunt cel mai greu de ajuns de pe pământ. Donji Milanovac, mai largă, face legătura între Cazanele mari şi Cazanele mici, care au o lungime de 19 km împreună. Valea Orşova este ultima secţiune mai largă înainte ca fluviul să ajungă la câmpiile Valahiei şi la ultimul defileu, Defileul Sip.
Cazanele Mari este cel mai cunoscut şi mai îngust defileu: aici Dunărea se îngustează la 150 m şi ajunge la o adâncime de până la 53 m. În acest loc imparatul Traian a aşezat legendarul pod construit de Apollodor din Damasc. Construcţia s-a desfăşurat între 103 şi 105, precedând cucerirea Daciei. Pe malul drept o placă romană îl comemorează. Pe malul românesc, la Cazanele Mici, statuia lui Decebal a fost sculptată în piatră între 1994 şi 2004.