BIERTAN

La commune de Biertan est située au nord du judeţ de Sibiu. Elle se trouve à 80 km au nord-est de Sibiu, à 15 km à l'est de Mediaş, en ligne droite (à 34 kilomètres, par la chaussée) et à 18 kilomètres de la Route Nationale (roumaine) DN14, vers le sud-est. Sur le territoire de la commune se trouve une église gothique fortifiée.



Biertan fait partie des premièrs sites allemands en Transilvanie, incluse dans les deux "Sièges" (Medias et Seica), dans le diplôme Andréenne de 1224.
A première attestation documentaire date de 1283, dans un acte concernant les impôts requierts par le Capitale Catholique d’Alba Iulia aux prêtres catholiques des communautés de Saxon en Transilvanie.
Comme toute localité typique aux Saxons de Transilvanie, son organization était urbaine.On remarque le style franconique des ranges de maisons autour d’une place centrale, au-dessus de laquelle se dresse une imposante église-forteresse.




BIERTAN



Biertan is a commune in central Romania, in the north of the Sibiu county, 80 km north of Sibiu and 15 km east of Mediaş.
The first documentary testimony about the village is from 1283 in a document about the taxes paid by the inhabitants of 7 villages. It is one of the most important Saxon villages with fortified churches in Transylvania, having been on the list of UNESCO World Heritage Sites since 1993. It was the see of the Lutheran Evangelical Bishop in Transylvania between 1572 and 1867.
It is one of the most visited villages in Transylvania, being the place of the annual reunion of the Transylvanian Saxons, many of whom now live in Germany.